Utah Courts

UTAH COURTS

Settings
Home Page
Previous Page

Finding Legal Help

You are not required to hire an attorney, but legal matters can be complicated. Consider talking to an attorney to go over your options. See the Finding Legal Help page for information about free and low cost ways to get legal help. 

Como encontrar ayuda legal

Usted no está obligado a contratar un abogado, pero los asuntos legales pueden ser complicados. Considere la posibilidad de hablar con un abogado para hablar de sus opciones. Para información sobre cómo obtener ayuda legal vea nuestra página Como encontrar ayuda legal.

Expurgación de antecedentes penales de adultos

Introducción

Expurgar un antecedente penal quiere decir que el juez ordena que se selle el historial del caso. Esto incluye:

  • registros del arresto,
  • investigación,
  • detención, y
  • fallo condenatorio, incluyendo un veredicto o hallazgo de culpabilidad después de un juicio o de una declaración de culpabilidad.

La persona a la que se le han expurgado antecedentes, puede decirle a personas que el arresto o la condena no ocurrió. Una agencia gubernamental que haya recibido una orden de expurgación responderá a una consulta como si esa detención o condena no hubiera ocurrido.

La orden de expurgación solo se aplica a las agencias gubernamentales. Otros registros, como reporte de noticias de un arresto o condena, no se ven afectados.

Después de que un antecedente es expurgado, el registro que ha sido sellado por una agencia, podrá ser visto y copiado todavía por algunos funcionarios gubernamentales, y el juez podría ordenar que los registros sean abiertos bajo algunas condiciones.

Si alguien está solicitando la ciudadanía, podría ser necesario que el caso sea abierto. Si este es su caso, le alentamos que hable con un abogado de inmigración.


¿Cuándo se puede solicitar que se expurgue un antecedente de arresto?

Usted podrá solicitar una expurgación para antecedentes de arrestos, investigaciones o detenciones por un delito por el cual no ha habido condena si:

  • han pasado por lo menos 30 días desde que fue arrestado;
  • no hay casos penales pendientes, y
  • alguna de las siguientes cosas ocurrió:
    • no se presentaron cargos,
    • los cargos se presentaron pero fueron desestimados sin posibilidad de reabrir el caso,
    • los cargos se presentaron pero fueron desestimados con posibilidad de reabrir el caso o sin alguna condición, y
      • el fiscal da permiso por escrito para que se emita el certificado de elegibilidad, o
      • han pasado por lo menos 180 días desde que el caso fue desestimado,
    • se presentaron los cargos, pero la persona fue absuelta en un juicio, o
    • la ley de prescripción ha vencido.

Código de Utah Sección 77-40-104.


¿Cuándo se puede solicitar que se expurgue un registro condenatorio?

Usted podrá solicitar la expurgación de algunos antecedentes penales con condena, pero no de todos. Usted deberá pagar primero todas las multas, cuotas, indemnizaciones o intereses relacionados a la condena que usted está tratando de expurgar.

Si usted presentó una declaración en suspenso, asegúrese que su caso sea desestimado. En algunos tribunales, usted deberá presentar una Moción para desestimar con el objeto de solicitar que el caso sea desestimado. Para tal efecto, usted puede usar los formularios que se encuentran en la página de internet de Mociones.

A menos que una persona haya recibido un indulto por un delito, los registros de los siguientes delitos no podrán ser expurgados:

Vea el Código de Utah Sección 77-40-105.

No podrá expurgar los registros de una condena si:

  • existe un caso penal pendiente;
  • el peticionario proporciona información falsa o engañosa en la solicitud del certificado de elegibilidad; (también es un delito penal proporcionar información falsa o engañosa en la solicitud).
  • el peticionario ha sido condenado en incidentes penales distintos relacionados con:
    • dos o más delitos mayores (que no sean por posesión de drogas);
    • tres o más delitos (que no sean por posesión de drogas), de los cuales dos de éstos sean delitos menores de clase A;
    • cuatro o más delitos (que no sean por posesión de drogas), de los cuales tres de éstos sean delitos menores clase B;
    • Cinco o más delitos de cualquier grado, (que no sean por posesión de drogas);
    • tres o más delitos mayores por posesión de drogas; o
    • cinco o más delitos de cualquier grado por posesión de drogas.

Existen condiciones adicionales. Para ver una lista complete vea el Código de Utah Sección 77-40-105.

Delito

Tiempo desde que el peticionario fue condenado, salió de la cárcel, termino la libertad condicional o probatoria, lo que ocurra después

Delito menor o condena de la Subsección 41-6a-501(2)
Condena de delito mayor de la Subsección 58-37-8(2)(g)

10 años

Delito mayor

7 años

Delito menor de clase A o delito mayor por posesión de drogas.

5 años

Delito menor de clase B

4 años

Otros delitos menores o infracciones

3 años

Si una persone no es elegible para expurgación, podría considerar solicitar un indulto a la Junta de Indulto de Utah. La Junta tiene la autoridad de indultar condenas reales pero no tiene la autoridad de indultar arrestos o desestimaciones de casos que no resultaron en condenas. Paras información acerca de indultos y del formulario de Aplicación de Indultos, vea: www.bop.utah.gov.

Una persona tiene el derecho de expurgar antecedentes penales de todos los delitos de los cuales la Junta de Indulto de Utah le haya concedido un indulto.


¿Cómo solicitar la expurgación?

El proceso para solicitar una expurgación es diferente a otros procesos del tribunal. Siga estos pasos muy cuidadosamente.

Paso 1

Solicite y obtenga un Certificado de Elegibilidad de la División de Identificación Criminalística de Utah. Esto requiere el pago de una cuota. Si usted fue condenado por un delito, hay otra cuota parar emitir el certificado (a solo que los cargos fueron desestimados bajo un acuerdo de declaración en suspenso o un acuerdo extrajudicial).

El BCI puede tardar varios meses en procesar su solicitud. Cuando usted reciba su certificado tendrá 90 días a partir de la fecha en que se emitió para presentarlo en el tribunal junto con la Petición para expurgar antecedentes penales. Si el certificado vence, deberá solicitar uno nuevo.

Vea el Folleto de criterios para un certificado de elegibilidad del BCI en su sitio de la red. El diagrama de flujo de elegibilidad de expurgación de ellos, podría serle útil:

  • Diagrama de flujo de elegibilidad de expurgación - PDF

Si usted quiere que el certificado de elegibilidad se envíe a otra persona que no sea usted misma, usted deberá llenar también el Formulario de divulgación de información a terceros del BCI y presentarlo con su solicitud.

Paso 2

Presente sus documentos en el tribunal. Recuerde que el Certificado de elegibilidad es válido solo por 90 días a partir de la fecha en que se emitió. Usted deberá presentar su Petición para expurgar antecedentes penales antes de que transcurran los 90 días.

  • Portada para procedimientos civiles: Llene la portada. Desígnese usted como el peticionario y la oficina de la fiscalía como el demandado.
  • Petición para expurgar antecedentes: Elija la Petición para expurgar antecedentes que mejor se adapte a su caso en la sección de Formularios a continuación. Por ejemplo, si usted fue condenado, elija la Petición para expurgar antecedentes penales (condena). Llénela y tráigala con el original de su certificado de elegibilidad.
  • Orden sobre la petición para expurgar antecedentes: Escoja la opción que más se adapte a su caso.

Presente sus documentos ante el juez que decidió el caso penal. Si nunca se presentó un caso judicial, presente los documentos de expurgación en el distrito donde ocurrió el arresto.

Use el número de caso del caso que está solicitando que se expurgue. Si no hay un caso registrado, el tribunal le asignará un número de caso.

Saque dos copias de todos estos documentos antes de presentar los originales en el tribunal, junto con la Cuota de presentación. Si no la puede pagar, puede pedirle al juez que considere la exención de esta cuota. Para obtener más información y formularios vea la página de internet de Cuotas y exención de cuotas.

Paso 3

Lleve o envíe por correo los siguientes documentos a la oficina del fiscal que llevó el caso penal. Si va a enviar los documentos por correo, incluya un sobre pre pagado con su propia dirección para que le regresen los formularios de Aceptación de entrega formal, y Consentimiento y renuncia de audiencia, si ellos los firman.

  • Copia de la Petición para expurgar antecedentes penales que usted presentó en el tribunal
  • Copia del certificado de elegibilidad que usted presentó en el tribunal
  • Original de los siguientes documentos de la sección de Formularios que se presenta a continuación, con los encabezados llenos con la información de su caso:
    • Aceptación de entrega formal
    • Consentimiento y renuncia de audiencia
    • Declaraciones de la víctima (si hubo una víctima en el caso)

Si no se presentó un caso penal, usted deberá entregar formalmente una copia de la petición y una copia del certificado de elegibilidad al fiscal del condado o al fiscal de distrito del condado en el que el peticionario fue arrestado. El Consejo de la Fiscalía de Utah cuenta con un listado de fiscales del condado.

Algunos tribunales piden que antes de presentar su petición ante el tribunal, usted cumpla este paso primero. Si usted va a la oficina del fiscal primero; después de entregar los documentos; presente la petición, el certificado de elegibilidad original y cualquier documento firmado por la oficina del fiscal.

Paso 4

Lo que sucede después depende de cómo responda el fiscal.

Si la fiscalía…
Entonces…

Firma el Consentimiento y renuncia de audiencia

Presente el Consentimiento y renuncia de audiencia y cualquier otro documento que aún no haya presentado.

Presenta una objeción o declaración de parte de la víctima o de ellos mismos

El fiscal tiene 35 días para hacerlo.

El juez programará una audiencia. Traiga a la audiencia cualquier otro documento que aún no haya presentado.

Sólo firma la Aceptación de entrega formal

El juez tiene que esperar 60 días contados a partir de la fecha en que se presentó la petición para darle tiempo al fiscal y a la víctima para presentar sus declaraciones.

Presente el Consentimiento y renuncia de audiencia y cualquier otro documento que aún no haya presentado El juez podría programar una audiencia o podría simplemente concederle su solicitud.

No hace nada

El juez tiene que esperar 60 días contados a partir de la fecha en que se presentó la petición para darle tiempo al fiscal y a la víctima para presentar sus declaraciones.

Presente el Comprobante de entrega formal y cualquier otro documento que aún no haya presentado. El juez podría programar una audiencia o podría simplemente concederle su solicitud.

El juez podría ordenar a la División de Libertad Condicional y Probatoria de Adultos (AP&P, por sus siglas en inglés) que presente una respuesta por escrito a la petición. La respuesta incluirá las razones por las cuales la libertad condicional terminó y si el peticionario ha cumplido con todos los requisitos de la pena, libertad condicional o libertad probatoria. AP&P entregará formalmente la respuesta al peticionario, al fiscal y a la víctima. El peticionario podrá presentar una respuesta a la respuesta de AP&P dentro de los 14 días después de haberla recibido.

Si se programa una audiencia, asegúrese de asistir. Esté preparado para explicar al juez porque hay pruebas contundentes de que:

  •  la petición y el certificado de elegibilidad son suficientes;
  •  se han cumplido los requisitos legales;
  •  otros requisitos específicos del caso se han cumplido; y que
  •  la expurgación de los antecedentes no es contraria al interés público.

Traiga a la audiencia cualquier otro documento que aún no haya presentado.


Si el juez le concede su solicitud

Si el juez determina por pruebas contundentes que:

Si el juez concede su solicitud, emitirá una orden para expurgar sus antecedentes de arresto, investigación, detención o condena que mantenga cualquier estado, condado o entidad gubernamental local.

La orden de expurgación no:

  • afecta cualquier procedimiento administrativo del cual se le haya dado aviso al peticionario antes de la emisión de la orden;
  • afectar el cumplimiento de una orden emitida por un órgano administrativo antes de la emisión de la orden de expurgación; o
  • elimina cualquier prueba relacionada con el peticionario, la cual el órgano administrativo haya usado o pueda usar.

Copias certificadas de la orden

Entregue la orden a todas las agencias con registros del incidente penal. Si una agencia no recibe la orden de expurgación, no están obligados a sellar sus registros. Usted deberá entregar la orden a todas las agencias que tengan registros relevantes. Obtenga tantas copias certificadas de la orden como agencias que tengan antecedentes penales.

Obtenga las copias certificadas tan pronto como se emita la orden y antes de que se selle el caso. Una vez que el caso se sella, solo puede obtener copias de la orden presentando una petición para abrir el registro. Se cobra una cuota por cada copia certificada, a menos que sea exonerado por el juez.

Usted puede obtener copias certificadas de la orden de expurgación en el tribunal o puede pedir que se las envíen por correo. Para que le envíen las copias certificadas por correo, solicite a la secretaria judicial el número específico de copias que requiere e incluya un sobre con su dirección con suficiente franqueo de devolución.


Sellado de registros

La agencia que recibe la orden de expurgación deberá sellar o de otra manera restringir el acceso público a los registros relevantes en su poder o expurgar todas las referencias al nombre del peticionario en los registros.

El tribunal en el que se emite la orden sellará automáticamente todos los registros judiciales relacionados al mismo. Cuando se sella un caso judicial, incluso la información sobre la existencia del caso no está disponible públicamente. Si alguien pregunta sobre el caso expurgado, el personal del tribunal responderá como si el caso no existiera.

Para sellar los registros de una agencia gubernamental, el peticionario deberá entregar una copia certificada de la orden de expurgación a la agencia. Estos podrían incluir:

  • la agencia que efectuó el arresto (policía de la ciudad, comisario del condado, Policía de Autopistas de Utah);
  • la agencia donde fue fichado (cárcel del condado);
  • la oficina del fiscal
  • el Departamento de Correcciones
  • BCI (Adjunte una copia del Certificado de Elegibilidad a la orden de expurgación entregada al BCI.); o a la
  • División de Licencias de Conducir.

Estas páginas de internet enumeran algunas de las agencias que podrían tener registros.

Puede que haya otras agencias con registros. Si una agencia no recibe la orden de expurgación, ellos no están obligados a sellar los registros. Si se solicita, la asistente judicial le proporcionara las direcciones de las agencias dentro de la jurisdicción del tribunal. Para otras agencias, el peticionario deberá encontrar la dirección correcta.

El BCI proveerá instrucciones por escrito al peticionario, así como una lista de las agencias que se sabe que son afectadas por la orden. El peticionario no tiene que entregar una copia de la orden de expurgación a la Oficina Federal de Investigación (FBI). El BCI enviará una copia de la orden al FBI.

A solo que la ley provea lo contrario o que el juez ordene responder de una manera diferente, una agencia gubernamental u oficial que haya recibido una orden de expurgación responderá a una solicitud como que si el arresto o la condena no sucedieron. A solo que un juez lo ordene, una agencia gubernamental u oficial que haya recibido una orden de expurgación no podrá divulgar información que identifique al peticionario. La persona que ha expurgado sus registros puede responder a una consulta como que si el arresto o la condena no sucedieron.


Expurgación de registros de apelación

Si el acusado en un caso penal apeló su caso al Tribunal de Apelaciones de Utah o la Corte Suprema de Justicia de Utah, podría también querer expurgar sus registros de apelación. Esto requiere un proceso aparte y no ocurre automáticamente por el hecho de que el tribunal de primera instancia expurgó sus registros.

Para hacerlo, el acusado deberá  presentar una petición ante el Tribunal Supremo de Justicia de Utah. Este proceso se rige por Orden Regulatoria No. 12 del Tribunal Supremo de Justicia (Inglés).

Requisitos

El peticionario deberá tener una orden del tribunal de distrito que expurgue todo su registro en el tribunal de primera instancia, así como también cualquier otra información que tengan otras entidades gubernamentales, tales como los cuerpos policiales.

El peticionario deberá presentar ante el Tribunal Supremo de Justicia de Utah y entregar formalmente al  Procurador General de Utah lo siguiente:

  • una petición por escrito,
  • una copia de la petición de expurgación que haya sido presentada ante el tribunal de distrito,
  • una copia certificada de la orden de expurgación del tribunal del distrito, y
  • un dictamen editado del tribunal de apelación propuesto para sustituir el dictamen publicado anteriormente.

El sitio de la red no cuenta con formularios para solicitar al Tribunal Supremo de Justicia de Utah que expurgue los registros de apelación.

Dictamen editado propuesto

"Editar" información quiere decir ocultarla o dejarla fuera. El dictamen editado propuesto deberá remplazar el nombre del peticionario con iniciales tales como "J.C.," o con un seudónimo "Pat Doe."

Se deberá ocultar información personal adicional, incluyendo la dirección del peticionario, fecha de nacimiento y números de su documento de identificación gubernamental, si fuesen incluidos como parte del dictamen original.

La oficina del Procurador General de Utah tiene 30 días desde que le hicieron la entrega formal para oponerse a la expurgación y/u oponerse al dictamen editado propuesto.

Efecto de las expurgaciones de apelación

Si el Tribunal Supremo de Justicia de Utah concede la petición de expurgación, el Tribunal de Apelaciones hará lo siguiente:

  • Sellar todos los registros del tribunal de apelación, incluyendo escritos de apelación. Nadie podrá tener acceso un registro que haya sido sellado a menos que tenga una orden judicial.
  • Remplazar el dictamen emitido anteriormente con un dictamen editado.
  • Notificar LexisNexis y Westlaw del dictamen editado. El acusado podría notificar a otros agentes de publicación  acerca del dictamen editado.

Nota: entidades no gubernamentales (tal como editores jurídicos) no están obligados a expurgar o editar la información en su posesión.


Información de contacto de agencias

Para que los registros de una agencia gubernamental sean sellados, el peticionario deberá entregar una copia certificada de la orden de expurgación a la agencia. Los siguientes enlaces de páginas de internet presentan una lista de algunas de las agencias que podrían tener registros.


Uso constante de registros sellados

Después de sellar un registro, el BCI continua indexando y manteniendo todos los registros de arrestos expurgados, peros estos registros no son públicos. El BCI no divulgará información alguna contenida en los registros expurgados a ninguna persona o agencia sin una orden judicial, a solo que se le ordene hacerlo de acuerdo a estatutos. Cuando se solicite, las siguientes organizaciones podrán recibir información contenida en los registros expurgados:

  • la Junta de Indulto y libertad probatoria;
  • el departamento de entrenamiento y estándares para oficiales de policía;
  • autoridades federales, a solo que sea prohibido por leyes federales;
  • la División de Permisos Ocupacional y Profesional; y
  • la Oficina de Educación Estatal.

El BCI podría usar la información de registros expurgados cuando evalúe la emisión de un permiso de porte de arma de fuego oculta, a fin de determinar si el aplicante o el portador del permiso han sido o son un peligro para ellos mismos o para otros.

Los registros expurgados podrían ser divulgados al peticionario o vistos por el peticionario, pero este primero deberá obtener una orden para abrir el registro. Registros expurgados podrían ser divulgados a terceros o vistos por terceros en una acción civil que se origine de un incidente, incluyendo a un agente de orden público que se encuentre en defensa de una acción civil. Las partes deberán obtener primero una orden judicial para abrir el registro. La información deberá mantenerse confidencial y solo podrá ser usada en una acción civil.

Si posteriormente al peticionario se le imputa un delito mayor, la fiscalía podría pedir al juez que abra los registros expurgados. El juez podría ordenar que los registros expurgados sean abiertos y admitidos como pruebas cuando se imponga una pena. Los registros expurgados son confidenciales y están disponibles para ser inspeccionados solo por el tribunal, las partes, abogados de las partes, y cualquier otra persona autorizada por el tribunal. Al final del proceso judicial, el juez ordenará que los registros se sellen nuevamente.


Formularios


Información relacionada

The Utah State Courts mission is to provide the people an open, fair, efficient, and independent system for the advancement of justice under the law.


Page Last Modified: 3/15/2019
Return to Top

Facebook YouTube Twitter RSS Feeds


Close ×