Utah Courts

UTAH COURTS

Settings

The Utah Judiciary is committed to the open, fair, and efficient administration of justice under the law. Find important information on what to do about your case and where to find help on our Alerts and Information Page due to the impact of the COVID-19 outbreak.

El poder judicial de Utah está comprometido a la administración de justicia de una manera abierta, justa y eficiente bajo la ley. En nuestra página Información y alertas encontrará información importante sobre qué hacer en cuanto a su caso y dónde encontrar ayuda debido al impacto del brote de COVID-19.

Home Page
Previous Page

Finding Legal Help

You are not required to hire an attorney, but legal matters can be complicated. Consider talking to an attorney to go over your options. See the Finding Legal Help page for information about free and low cost ways to get legal help. 

Como encontrar ayuda legal

Usted no está obligado a contratar un abogado, pero los asuntos legales pueden ser complicados. Considere la posibilidad de hablar con un abogado para hablar de sus opciones. Para información sobre cómo obtener ayuda legal vea nuestra página Como encontrar ayuda legal.

Petición para remover un nombre del registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro

Introducción

Hay dos maneras de que una persona solicite que su nombre sea removido del Registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro:

Las circunstancias de su caso determinarán si usted puede hacer una solicitud al Departamento Correccional o si usted debe presentar una petición ante el tribunal.

Solicitud al Departamento Correccional

Algunos delitos que solían requerir la inscripción en el registro de ofensores sexuales ya no lo requieren. Si una persona está en el registro por uno de estos delitos, puede solicitar al Departamento Correccional que remueva su nombre del registro. (Código de Utah 77-41-113)

Delitos elegibles

Una persona puede solicitar al Departamento Correccional que remueva su nombre del Registro de ofensores sexuales y de secuestro si fue incluida en el registro por los siguientes delitos:

Después de hacer una solicitud al Departamento Correccional:

Una vez que el Departamento Correccional recibe la solicitud de remoción del registro, verificará en el registro el estado actual de la persona y determinará si la persona es elegible para la remoción.

El Departamento Correccional notificará a la persona sobre su decisión por escrito dentro de 30 días de haber hecho la solicitud y el pago de la cuota. Si el Departamento Correccional determina que la persona:

  • es elegible para su remoción del registro, el Departamento Correccional removerá a la persona del registro.
  • no es elegible para su remoción del registro, el Departamento Correccional proporcionará una explicación por escrito de su decisión. La decisión es final y no está sujeta a revisión administrativa.

Si el Departamento Correccional no puede proporcionar una decisión dentro de 30 días, notificará a la persona que la respuesta puede demorarse hasta 30 días más.

Formularios

Este sitio de la red no cuenta con formularios para solicitar al Departamento Correccional que remueva el nombre de una persona del registro. Para obtener más información, comuníquese con el Registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro del Departamento Correccional de Utah:

801-495-7700
registry@utah.gov

Cuotas

El Departamento puede cobrar una cuota de hasta $ 25.

Presentación de una petición ante el tribunal

Una persona que está en el Registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro por un delito que actualmente se puede registrar, puede solicitar una orden judicial para remover su nombre del registro si:

  • fue condenado por un delito elegible (tal como se describe en la sección, condenas elegibles);
  • han pasado al menos cinco años desde el día en que terminó su pena por el delito;
  • el delito fue el único delito por el que se le exigió registrarse;
  • no fue condenado por otro delito (excepto delitos de seguridad vial) después de que fue condenado por el delito por el cual se le requiere registrarse (lo cual comprueba con el certificado de elegibilidad)
  • ha terminado satisfactoriamente todos los tratamientos ordenados por el juez o por la Junta de Indultos en relación con el delito;
  • ha pagado toda la indemnización ordenada por el juez o por la Junta de Indultos en relación con el delito;
  • ha cumplido en todo momento con todos los requerimientos de registro del Código de Utah

o, si se le requiere registrarse bajo el Código de Utah 77-41-105(3)(a),

  • han pasado al menos 10 años a partir del más reciente de lo siguiente:
    • el día que inició su libertad probatoria;
    • el día que fue puesto en libertad bajo libertad condicional;
    • el día en que se cumple su sentencia sin libertad condicional;
    • el día en que ingresa a un programa residencial comunitario; o
    • para un menor de edad, el día que finaliza la custodia del DCFS sobre la persona;
  • el ofensor no es condenado por otro delito que sea delito menor clase A, delito mayor, o delito mayor elegible para la pena de muerte durante el periodo de 10 años más reciente posterior a la fecha descrita en la Subsección (1)(b)(ii), lo cual comprueba con un certificado de elegibilidad emitido por la División;
  • el ofensor termina satisfactoriamente todo tratamiento ordenado por el juez o por la Junta de Indultos en relación con el delito;
  • el ofensor paga toda la indemnización ordenada por el juez o por la Junta de Indultos en relación con el delito; y
  • el ofensor cumple en todo momento con todos los requisitos de registro requeridos bajo este capítulo.

Código de Utah sección 77-41-112

Condenas elegibles

Los delitos elegibles para ser removidos por medio de una petición al juez incluyen:

  • Sección 76-4-401, seducción de un menor, si el delito es un delito menor clase A;
  • Sección 76-5-301, Secuestro;
  • Sección 76-5-304, detención ilícita si la condena por quebrantar la Sección 76-5-304 es la única condena por la cual se le exige al ofensor registrarse;
  • Sección 76-5-401, actividad sexual ilícita con un menor, si el ofensor no era 10 años mayor que la víctima cuando se cometió el delito;
  • Sección 76-5-401.1, abuso sexual de un menor, si el ofensor no era 10 años mayor que la víctima cuando se cometió el delito;
  • Sección 76-5-401.2, conducta sexual ilícita con una persona de 16 o 17 años, y el ofensor no era 15 años mayor que la víctima cuando se cometió el delito; o

Sección 76-9-702.7, voyerismo, si el delito es un delito menor clase A.

Otros requerimientos

Además de los requisitos mencionados anteriormente, la persona que solicita ser removida del registro por medio de una petición al juez:

  • deberá haber terminado satisfactoriamente el tratamiento ordenado por el juez o por la Junta de Indulto en relación a su condena;
  • no debe haber sido condenado de ningún otro delito, con la excepción de infracciones de tránsito (menos el conducir bajo la influencia de alcohol y/o drogas o conducir imprudentemente); y
  • debe haber pagado toda la indemnización ordenada por el juez;
  • deberá cumplir en todo momento con todos los requisitos de inscripción, tal como se exige en este capítulo, como se evidencia en el documento que obtiene el ofensor en el Departamento de Correcciones de Utah; y
  • deberá notificar a la oficina que llevó el caso y a la víctima, o al padre de la víctima (si esta es menor de edad), y darles la oportunidad de responder.

Certificado de elegibilidad

Antes de presentar una petición para remover un nombre del registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro, el peticionario deberá obtener un Certificado de Elegibilidad para remover un nombre del registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro emitido por la División de Identificación Criminalista (BCI, por sus siglas en inglés) (bci.utah.gov) del Departamento de Seguridad Pública de Utah.

El peticionario deberá aplicar en el BCI por un certificado. Hay una cuota para aplicar por el certificado, y tomará cierto tiempo emitir el mismo.

Para determinar si una persona es elegible para que su nombre sea removido del registro, el BCI hará una revisión de sus antecedentes. Si el peticionario reúne los criterios de elegibilidad, el BCI emitirá un certificado de elegibilidad. El peticionario deberá presentar la Petición para remover su nombre del registro inmediatamente después de recibir el Certificado de Elegibilidad dado que dicho certificado es válido solo por 90 días contados a partir de la fecha de emisión.

Hay una cuota para aplicar por el certificado y una cuota aparte para su emisión. La cuota para aplicar se deberá pagar en el momento en que el peticionario presente la aplicación, y la cuota de emisión deberá ser pagada antes de que el BCI emita el certificado.

Si el peticionario desea que el certificado de elegibilidad se envíe a otra persona que no sea usted misma, usted deberá llenar también el Formulario de Divulgación de Información a Terceros y presentarlo con su aplicación.

Presentación de la petición

Si una persona solicita al juez que remueva su nombre del registro, deberá presentar una petición ante el tribunal, así como una copia del informe acusatorio original (el documento que imputa delito(s) a la persona) y una copia del calendario del tribunal.

La petición deberá ser presentada bajo el número de caso original.

La petición también deberá ser entregada a la oficina del fiscal que llevó el caso original. El fiscal le notificará a la víctima (si hay una) que se presentó una petición para tal efecto La víctima tiene el derecho de objetar, presentando una objeción escrita ante el juez y deberá hacerlo dentro de 45 días contados a partir de la fecha en que recibió una copia de la petición.

Si están disponibles, el fiscal deberá presentar en el tribunal los siguientes documentos dentro de 30 días contados a partir de la fecha en que recibió la petición:

  • informe pre condenatorio;
  • cualquier evaluación hecha como parte de la imposición de la pena; y
  • cualquier otra información que la oficina del fiscal piense que el juez deba considerar.

Después de que se presente la petición

El juez revisará la petición y todos los documentos que se presentaron. El juez programará una audiencia, si la fiscalía o la víctima la solicitan.

Si la petición es otorgada

Si el juez determina que otorgar la petición no es contrario al interés público, concederá la petición y ordenará la remoción del ofensor del registro.

Si el juez otorga la petición, el tribunal enviará una copia de la orden al departamento y a la oficina del fiscal, instruyéndolos a remover al ofensor de los registros.

Si la petición es denegada

Si el juez niega la petición, el ofensor deberá esperar 3 años para presentar de nuevo una petición.

Cuotas

La cuota de presentación para una petición para remover un nombre del registro de ofensores de delitos sexuales y de secuestro es la misma que la de una demanda tal como lo señala la Sección 78A-2-301(1) del Código de Utah.

También hay una cuota por una copia certificada de la orden final. Vea nuestra página de internet acerca de Cuotas y Exención de Cuotas para más información y formularios.

Formularios

Este sitio de la red no cuenta con formularios para solicitar ser removido del registro. Para información acerca de las opciones para obtener la ayuda de un abogado de manera gratuita o a bajo costo, vea la página Cómo encontrar ayuda legal.

Información relacionada

The Utah State Courts mission is to provide the people an open, fair, efficient, and independent system for the advancement of justice under the law.


Page Last Modified: 5/26/2020
Return to Top

Facebook YouTube Twitter RSS Feeds


Close ×