Información con Respecto a Órdenes de Protección

¿Necesita ayuda?


Si se encuentra en peligro, llame al: 911

O llame a la línea directa de violencia doméstica. En emergencias ellos le pueden ayudar a encontrar vivienda, servicios médicos, apoyo y representación para usted y sus hijos.

Llame gratis al: 800-897-5465

Introducción

Si alguien le ha lastimado, han cometido un delito. Para su seguridad personal y para hacer una denuncia, contacte a la policía local. También puede ayudar a protegerse a sí mismo(a) entablando una Solicitud para una orden de protección con el tribunal.


Partes

La persona que solicita la Orden de protección se le llama demandante. La otra persona se le llama demandado(a).


Estatutos

Si hubiera una diferencia entre la información en este sitio de internet y los estatutos y reglas, los estatutos y reglas serán los que gobiernen.


Intérpretes

Si usted es sordo o no habla inglés, indíquele al (la) secretario(a) del tribunal que necesita un intérprete. El intérprete será gratis.


Abogado

Las partes pueden contratar sus propios abogados o representarse a sí mismos. La parte demandante podría recibir ayuda de:

En el condado de Salt Lake
Legal Aid Society of Salt Lake (legalaidsocietyofsaltlake.org)
801-238-7170

Scott Matheson Courthouse, oficina W17,
450 South State Street
Salt Lake City, UT 84111

Legal Aid Society of Salt Lake (legalaidsocietyofsaltlake.org)
801-328-8849
205 North 400 West
Salt Lake City, UT 84103

En el resto de los condados

Utah Legal Services (utahlegalservices.org)
801-328-8891 en el condado de Salt Lake
800-662-4245 en cualquier otro condado
9.00 a.m.-2.00 p.m., lunes - viernes

O contacte:

Utah Domestic Violence Council (udvc.org)
800-897-5465


¿Que puede lograr una Orden de protección?

Una Orden de protección puede:

  • Ordenar al (la) demandado(a) no lastimar al (la) demandante, los hijos del demandante o cualquier persona que viva con el (la) demandante.
  • Ordenar al (la) demandado(a) mantenerse alejado(a) del (la) demandante, la casa del (la) demandante, su trabajo, vehículo o escuela y que no contacte ni acose al demandante de ninguna manera.
  • Ordenar al (la) demandado(a) no tener ninguna pistola, u otras armas.
  • Otorgar posesión temporal del hogar, auto y propiedades personales esenciales.
  • Otorgar tutela temporal, visitas con los menores y pensión alimenticia para los niños.
  • Ordenar manutención temporal para el cónyuge si el (la) demandado (a) y demandante están casados.
  • Ordenar que los menores no sean sacados de Utah.

La policía puede arrestar al (la) demandado(a) por no obedecer la Orden de protección. Entonces el juez puede ordenar al (la) demandado(a) pagar una multa o ir a la cárcel o ambos.

La Orden de protección no substituye el divorcio. La tutela permanente de los menores, visitas con los menores, y la división permanente de bienes requiere un decreto de divorcio.


Que hacer si el (la) demandado (a) desobedece la Orden de protección

  • Llame a la policía y haga un reporte cada vez que el (la) demandado (a) desobedezca la Orden de protección.
  • Muestre al oficial una copia de la Orden de protección. Pídale a éste el número de caso policiaco y que remita el caso a la fiscalía para que sea evaluado aunque nadie haya sido arrestado.

¿Quién puede obtener una Orden de protección?

EL (la) demandante puede obtener una Orden de protección si:

  • El (la) demandado(a) ha lastimado al (la) demandante y
  • El (la) demandante y demandado(a) son familiares, viven o vivían uno con el otro, y si juntos son padres de un menor ó si la demandante esta embarazada del demandado y
  • El (la) demandante y demandado(a) tienen mínimo 16 años de edad, están casados o emancipados. Ó
  • El(la) demandante tiene miedo que el(la) demandado(a) le cause algún daño, y
  • El (la) demandante y el (la) demandado(a) son familiares, viven o vivían uno con el otro, juntos son padres de un menor, ó si la demandante esta embarazada del demandado y
  • El (la) demandante y demandado(a) tienen mínimo 16 años de edad, están casados o emancipados.

Si el (la) demandante y demandado(a) son menores de 16 años y no están casados o emancipados, un adulto puede pedir una Orden de protección para menores. Si el (la) demandante no reúne los requisitos para la Orden de protección él o ella todavía tiene la opción de pedir un Interdicto por acecho.


Definición de "lastimar"

"Lastimar" incluye:

  • Golpear, patear, empujar, jalar cabello, usar un arma, u otros tipos de ataques físicos.
  • Acecho, acoso, rapto, agresión sexual.
  • Restringir movimiento, o detener a alguien que esta llamando para pedir ayuda.
  • Romper cosas o aventar cosas para intimidar.
  • El tratar o amenazar con hacer alguna de estas cosas.

Como solicitar una Orden de protección

No hay un cobro para solicitar una Orden de protección. Necesita llenar formularios, preséntarlos al tribunal y asistir a las audiencias. El Sheriff del condado hará la entrega al demandado(a).

  • El Programa en línea para asistencia en el tribunal le ayudará a preparar los formularios necesarios.
  • Llene los espacios en blanco de los formularios en este sitio de Internet u obténgalos en cualquier tribunal o refugio de violencia doméstica. Ó marque el 211 para la oficina de representantes de violencia doméstica.

Lleve los formularios completados con su identificación al tribunal del distrito en el condado donde usted o el (la) demandado(a) viven o donde se llevó a cabo el maltrato.

Ubique la oficina para trámites. Indíquele al (la) secretario(a) que quiere entablar una Solicitud para una orden de protección. Muestre su licencia de conducir u otra identificación. El (la) secretario(a):

  • Revisará el papeleo y su identificación.
  • Le observará mientras usted firma la solicitud.
  • Firmará la solicitud después de usted y le asignará un número de caso y un juez. Necesitará su número de caso y el nombre del juez para otros formularios que usted tendrá que llenar.
  • Le llevará a usted y sus documentos con un juez para la audiencia ex parte.

Orden de protección temporal

Si la Solicitud para la orden de protección convence al juez que se necesita una Orden de protección inmediata, el juez firmará una Orden de protección temporal. La Orden de protección temporal comienza en cuanto el Sheriff hace entrega de la copia al (la) demandado(a) y dura hasta la audiencia para la Orden de protección final. El juez puede extender la Orden de protección temporal si el (la) demandado(a) no ha recibido entrega formal antes de la audiencia o si hubiera algún otro tipo de retraso.

El (la) secretario(a) del tribunal:

  • Entregará una copia de la Orden de protección temporal al (la) demandante;
  • Enviará una copia de la Orden de protección temporal a la oficina del Sheriff del condado o al agente de entrega legal para que se le haga llegar formalmente al demandado(a) y
  • Registrará información acerca de la Orden de protección temporal en el Statewide Domestic Violence Network (red estatal de violencia domestica) para que todas las agencias del orden público en Utah puedan tener acceso a esta información.

Si el juez no otorga la Orden de protección temporal, usualmente significa que no hubo suficientes pruebas de que el (la) demandante fue lastimado(a). Aunque el juez no otorgue la Orden de protección temporal, el (la) demandante todavía tiene derecho a una audiencia para una Orden de protección final y debe tratar de presentar mas pruebas en esa audiencia.

Si el juez no emite una Orden de protección temporal, el/la demandante tendrá que decidir entre pedir una audiencia para solicitar la Orden de protección final o desestimar la petición. El/la demandante tiene el derecho de tener una audiencia sobre la Orden de protección final. Para solicitar la audiencia, el/la demandante debe presentar un formulario con el tribunal llamado Solicitud de audiencia. El tribunal notificaráde la audiencia al demandante y hará entrega formal al demandado de la Solicitud y notificación de audiencia. Durante este periodo de tiempo no estará en efecto ninguna Orden de protección temporal. Si está preocupado/a por su seguridad, tome las precauciones necesarias para protegerse a símismo/a.


Para la Orden de protección final

La audiencia para la Orden de protección final es aproximadamente 20 días después que se entable la solicitud. La fecha y hora para la audiencia estará en la Orden de protección temporal.

Si el (la) demandado(a) no ha recibido entrega de la copia de la Orden de protección temporal antes de la audiencia, el (la) demandante aún así debe asistir a la audiencia para solicitar una prórroga, si no el caso será sobreseído.


Orden de protección final

Si el juez otorga la Orden de protección, el (la) secretario(a) le dará una copia al (la) demandante. Si el (la) demandado(a) se encuentra en la audiencia, el (la) secretario(a) le dará una copia. Si el (la) demandado(a) no se encuentra en la audiencia, el Sheriff le hará entrega de una copia.

El (la) secretaria judicial actualizará la información acerca de la Orden de protección final en el Statewide Domestic Violence Network, para que todas las agencias del orden público puedan tener acceso.

La Orden de protección final consiste de dos partes: civil y penal. La parte civil dura 150 días comenzando cuando el juez firma la orden. La parte penal dura indefinidamente, a menos que el demandado solicite un sobreseimiento después de dos años. El (la) demandante o el (la) demandado(a) pueden solicitar al juez que alargue o acorte estos periodos de tiempo, pero deberá mostrar una buena razón para que esto se haga.


Cómo cambiar o sobreseer una Orden de protección

Una Orden de protección temporal o final no puede ser cambiada o sobreseída sin la aprobación del juez. Si el (la) demandado(a) hace algo prohibido por la orden, el ó ella puede ser arrestado(a), aunque el (la) demandante lo haya permitido.

Si usted quiere cambiar la Orden de protección, usted debe entablar una Solicitud para modificar la orden de protección.

Si usted quiere sobreseer la Orden de protección, debe entablar una Solicitud para sobreseer la orden de protección.

El tribunal no sobreseerá la Orden de protección final en los primeros dos años sin el consentimiento escrito y juramentado del (la) demandante. Las partes serán notificadas de cualquier solicitud para sobreseer o modificar, pero deberían notificar al tribunal si se llegan a mudar.


Información relacionada


Page Last Modified: 11/19/2014
Return to Top