Para Obtener un Divorcio

English/Inglés

Antecedentes

Un divorcio concluye un matrimonio y toda relación legal directa entre una pareja, excepto las relaciones y obligaciones estipuladas en el acta de divorcio. Estas pueden abarcar por ejemplo manutención conyugal, disposiciones referentes a ambos padres y manutención de los hijos, división de bienes y pago de deudas. Las leyes pertinentes al divorcio en Utah permiten un divorcio "no culposo" por la causal de incompatibilidad de caracteres.

Índice de Recursos Referentes al Divorcio

Secciones Cómo

Preguntas Comunes: Temas Generales Referentes al Divorcio

Preguntas Comunes: Temas Referentes a la Custodia y Manutención de los Hijos

Recursos Adicionales

Cómo: Obtener un Divorcio

Un juez otorga un divorcio después que todos los documentos necesarios hayan sido remitidos al juzgado, y que todas las comparecencias requeridas ante el juez hayan concluido. En algunos casos no es necesario que usted acuda en persona al juzgado para obtener un divorcio. Puede presentar los documentos usted mismo, u obtener la asesoría de un abogado. Si quiere preparar los documentos usted mismo, puede usar este programa.

Es posible usar el Programa de Ayuda Judicial por Internet si:

  • Usted y su cónyuge no tienen más de seis hijos.
  • El ingreso en conjunto de usted y su cónyuge es menor que $10,100 al mes.
Si alguna de estas restricciones es aplicable a su caso, consulte a un abogado para que le ayude con su divorcio.

Volver al Inicio

Cómo: Obtener un Acta Certificada de Divorcio

Un acta certificada de divorcio es una copia de su acta de divorcio que ha sido sellada o certificada por el juzgado en el que obtuvo su divorcio.

Para obtener un acta certificada, comuníquese con el juzgado en el que obtuvo su divorcio. Esto puede hacerse por correo o en persona. Puede tener acceso a las direcciones de los juzgados organizados por condado si presiona aquí.

Pasos para Hacerlo por Correo

  1. Envíe una solicitud para obtener un acta certificada de divorcio al juzgado en el que obtuvo su divorcio, junto a la siguiente información:
    • Nombre del esposo (el nombre que aparece en el acta de divorcio)
    • Nombre de la esposa (el nombre que aparece en el acta de divorcio)
    • La fecha aproximada del divorcio
    • El lugar (condado) en el que obtuvo el divorcio
    • El número de caso (es opcional, pero es útil si lo tiene)
  2. Incluya un sobre con su domicilio escrito y con estampilla colocada, y su pago. El costo del acta es de $4.00 por la certificación y $.50 por página. Si su acta es de 10 páginas, el costo será de $9.00. Si su acta de divorcio es de 17 páginas, el costo será de $12.50.
  3. La secretaria judicial localizará el acta original de divorcio, hará una copia, la certificará, y se la devolverá. Este proceso tarda usualmente 10 días.
Pasos para Hacerlo en Persona
  1. Lleve la siguiente información al juzgado en el que obtuvo su divorcio:
    • Nombre del esposo (el nombre que aparece en el acta de divorcio)
    • Nombre de la esposa (el nombre que aparece en el acta de divorcio)
    • La fecha aproximada del divorcio
    • El lugar (condado) en el que obtuvo el divorcio
    • El número de caso (es opcional, pero es útil si lo tiene)
  2. La secretaria judicial localizará el acta original de divorcio, hará una copia, y la certificará. El precio de un acta de divorcio certificada es de $4.00 por la certificación y $.50 por página. Si su acta es de 10 páginas, el costo será de $9.00. Si su acta de divorcio es de 17 páginas, el costo será de $12.50.

Volver al Inicio

Cómo: Poner en Vigor su Acta de Divorcio

Si una de las partes interesadas falla en el cumplimiento de lo pactado en el acta de divorcio, la otra parte interesada puede:
  • Presentar una "Orden para Mostrar Causa," pidiéndole al juzgado que ratifique que una de las partes interesadas no está en cumplimiento con el acta y que, por lo tanto, está en desacato a la orden del juzgado. El juzgado celebrará entonces una audiencia con respecto a la Orden para Mostrar Causa.
  • Si una de las partes interesadas presenta incumplimiento, el juzgado pondrá en vigor el acta o disciplinará a la parte interesada, posiblemente con una multa.
  • Si la parte interesada que presenta incumplimiento ha fallado en satisfacer sus responsabilidades financieras, es posible que se dicte un fallo económico favorable para el demandante.
  • Debe entonces obtenerse la notificación de un embargo, o el embargo y la venta de propiedad no-exenta, para que el fallo económico sea cobrado.
  • Cualquiera de las partes que presente incumplimiento enfrenta también la posibilidad de ir a la cárcel por desacato.

Volver al Inicio

Cómo: Realizar una Demanda de Paternidad

Para pedirle al juzgado que emita un dictamen de paternidad para su hijo, presente una petición. Después que la petición haya sido presentada, el juzgado les notificará la fecha de la audiencia a usted y a la otra parte interesada. Si se está disputando la paternidad, es posible que el juzgado ordene un examen de marcadores genéticos o de sangre para determinar la paternidad.

Varias organizaciones asesorarán a la madre o al hijo para determinar la paternidad. Para más detalles por favor consulte más abajo en la sección de Recursos Adicionales.

Volver al Inicio

Preguntas Comunes: Temas Generales Referentes al Divorcio

¿Qué es una anulación? ¿Qué es una separación legal? ¿Cuál es la diferencia entre separación legal y divorcio?

Anulación: En una anulación, el juzgado declara que una pareja nunca estuvo casada porque el matrimonio era nulo bajo la ley de Utah o porque el matrimonio fue el resultado de un fraude. Por ejemplo, la ley de Utah no reconoce matrimonios:

  • Que involucran incesto
  • Donde un esposo/a tiene un cónyuge vivo, de quien no se ha divorciado.
  • Donde una persona no autorizada efectuó la ceremonia (Excepto en casos en los que ambas partes honestamente creían que la persona estaba autorizada)
  • Donde el divorcio de un esposo/a con un cónyuge anterior no se ha finalizado.
  • Entre personas del mismo sexo.
(Fuente: Ley Práctica en Utah)

Nota: Los juzgados se rehusarán generalmente a anular un matrimonio invalidable si existen hijos procreados durante el matrimonio. El matrimonio debe entonces concluir a través de un trámite de divorcio, como si el matrimonio fuera válido.

Separación legal: Las partes interesadas viven separadamente, pero permanecen casados legalmente el uno con el otro. Los derechos y obligaciones recíprocas de la pareja son promulgadas en un Acta de Separación Legal, la cual abarca asuntos tales como custodia y manutención de hijos, manutención conyugal, división de bienes y el pago de deudas. Los trámites legales son similares a los del divorcio, excepto que existe causal para una separación legal sólo cuando un cónyuge es abandonado por el otro, o cuando una persona descuida o se niega a proveer el sustento para su esposo/a. Si más tarde la pareja decide divorciarse después de haber estado legalmente separados, es necesario entablar una demanda de divorcio por separado.

Volver al Inicio

¿Necesitan las partes interesadas recibir educación acerca del divorcio?

Después de haber presentado una petición de divorcio y de haber recibido un número de registro de causas pendientes, las partes interesadas con hijos deben asistir a un curso referente a las necesidades de sus hijos. Este curso de educación acerca del divorcio es un requisito previo para poder recibir el acta de divorcio, a menos que el juzgado determine que no es factible asistir al curso, o que no sería favorable para las partes interesadas. El curso instruye a ambas partes interesadas sobre el divorcio y el impacto que tiene en los hijos, su relación familiar, y sus responsabilidades financieras hacia sus hijos. Puede encontrar más información y los horarios de estas clases aquí.

Volver al Inicio

Me han dicho que necesito un acta ejemplificada de divorcio. ¿Es diferente que un acta certificada de divorcio?

Sí. Ciertos casos requieren un acta ejemplificada de divorcio. Por ejemplo, es posible que una entidad fuera del estado de Utah requiera un acta ejemplificada de divorcio. Un acta ejemplificada incluye algunas verificaciones adicionales realizadas por el juzgado. Si usted necesita un acta ejemplificada, manifiéstelo en su solicitud ante el juzgado. La demás información que usted proporciona es la misma que se necesita para un acta certificada de divorcio. A causa de los pasos adicionales que requiere, un acta ejemplificada de divorcio tiene un costo adicional de $2.00.

Volver al Inicio

¿Qué puede hacer un abogado por mí?

Incluso un divorcio simple requiere muchos documentos, y es posible que requiera por lo menos una comparecencia ante el juez. El abogado es responsable de ayudarlo a través del proceso. La función del abogado es darle a usted información actualizada referente a las leyes relacionadas con los hijos, la manutención y la división de bienes. El abogado actúa como su intercesor, lo asesora en la negociación de un acuerdo favorable para usted y minimizará problemas futuros. Si no puede llegar a un acuerdo de divorcio con su cónyuge, el abogado lo representará en las comparecencias ante el juzgado.

Volver al Inicio

¿Puede el mismo abogado representarnos a ambos, a mi cónyuge y a mí?

No. Siempre existe un conflicto de intereses entre cónyuges, lo cual impide que un abogado pueda representar adecuadamente a ambos lados en un divorcio.

Volver al Inicio

¿Cuánto cuesta un divorcio?

Los costos y pagos adicionales de un divorcio pueden variar ampliamente. Para obtener una lista de los costos para entablar casos civiles (tales como casos de divorcio), casos de demandas de reclamos menores, contrademandas, anulación de casos y demás, presione aquí. Es posible que existan otros costos como los honorarios del alguacil o funcionario. Algunos abogados cobran una tarifa fija por divorcios, dependiendo de la cantidad de trabajo implicado. Otros abogados cobran honorarios por hora. Comuníquese con un abogado para averiguar costos y honorarios, y asegúrese de entender por completo los gastos y tarifas facturables. Hay muchos abogados capacitados disponibles. Asegúrese de encontrar uno con quien se sienta cómodo. Por favor recurra a nuestra página sobre la obtención de asesoría legal presionando aquí. Si usted prefiere representarse a sí mismo por medio del Programa de Asesoría del Juzgado en la Red, que cuesta $20, presione aquí.

Volver al Inicio

¿Cuáles son los requisitos de residencia para un divorcio?

Los siguientes requisitos de residencia son necesarios para obtener un divorcio en el estado de Utah:

  • Por lo menos una de las partes interesadas debe haber sido residente del condado donde el divorcio fue entablado durante un mínimo de tres meses inmediatamente antes de entablar la petición de divorcio.
  • Si existen hijos, generalmente los hijos deben haber residido en el estado durante un mínimo de seis meses. Para simplificar los trámites de divorcio y custodia, los padres deben esperar hasta que los hijos hayan vivido en el estado durante seis meses antes de entablar una demanda de divorcio.

Volver al Inicio

Si "llego a un convenio extrajudicial" en mi caso, ¿quién decide qué convenio es el que acepto, mi abogado o yo?

El cliente es siempre el que debe decidir las condiciones del convenio. La función del abogado es de informar si las condiciones son razonables según su punto de vista. Se requiere que el abogado presente todos los convenios propuestos para que su cliente los revise y tome una decisión. Si usa un árbitro, usted todavía debe aprobar todas las condiciones del convenio.

Volver al Inicio

¿Puedo mudarme?

La ley de Utah requiere que, si cualquiera de los padres decide mudarse de Utah o más de 150 millas de su residencia, entonces ese padre debe proporcionar con anticipación razonable un aviso por escrito. El derecho a mudarse es un tema que probablemente debe ser determinado como parte de la custodia y del tiempo con los padres (visitas). Usualmente no se le prohíbe a un padre custodio que salga del estado con los hijos.

Volver al Inicio

¿Permite el estado de Utah la pensión conyugal y quién puede obtenerla?

Cualquiera de las partes interesadas, ya sea hombre o mujer, puede solicitar y recibir una pensión conyugal. Una pensión conyugal puede ordenarse temporalmente o hasta que se realice el juicio, así como también por un periodo de tiempo más largo después del registro del acta de divorcio.

Para determinar la pensión conyugal, los juzgados consideran por lo menos los siguientes factores:

  1. La condición financiera y las necesidades del cónyuge receptor. Esto incluye deudas mensuales y obligaciones que el cónyuge receptor debe pagar, y la disponibilidad de fondos para pagar esas deudas.
  2. La capacidad del receptor para recibir un sueldo, o su habilidad para producir ingresos. Esto incluye ingresos recibidos o que están disponibles de todas las fuentes, historial de empleo, habilidad o inhabilidad para trabajar, ingresos pasivos recibidos, etc.
  3. La habilidad del cónyuge contribuyente de proporcionar la manutención. Esto incluye ingresos recibidos de todas las fuentes por el cónyuge contribuyente, confrontados con las deudas y obligaciones que el cónyuge contribuyente debe pagar. Como regla general, no es permisible incurrir deudas para evadir la pensión conyugal.
  4. La duración del matrimonio: entre más tiempo haya durado el matrimonio, mayor es la posibilidad de que se conceda la pensión conyugal.
Los juzgados pueden tomar en consideración la culpa de las partes interesadas para determinar la pensión conyugal. Como regla general, los juzgados toman en cuenta el nivel de vida que existía en el momento de la separación para determinar la pensión conyugal. En matrimonios de corta duración, sin hijos concebidos o procreados durante el matrimonio, es posible que el juzgado tome en consideración el nivel de vida que existía cuando comenzó el matrimonio. Algunas veces, los juzgados tratarán de equilibrar los niveles de vida de cada parte interesada respectivamente.

Es posible revisar y modificar la pensión conyugal si las condiciones cambian. La pensión conyugal termina automáticamente en el momento que el cónyuge receptor cohabite o contraiga matrimonio nuevamente. No es posible que una pensión conyugal sea prescrita por un periodo que exceda la duración del matrimonio, excepto en circunstancias atenuantes.

Volver al Inicio

¿Cómo se dividen los bienes?

La ley de Utah reconoce la participación de ambos cónyuges en la adquisición de bienes durante el matrimonio, haciendo caso omiso de la fuente de ingresos. El estado de Utah exige una división "equitativa," aunque no necesariamente igual, de los bienes, dependiendo de la duración del matrimonio, la edad y la salud de las partes interesadas, sus ocupaciones, la cantidad y fuentes de ingresos, y otros asuntos relacionados. Los juzgados tienen el poder de dividir todos los bienes pertenecientes a uno o ambos cónyuges, haciendo caso omiso del nombre del propietario oficial y su ubicación, y existen reglas especiales para dividir los bienes perteneciente a los cónyuges antes del matrimonio o recibida como regalo o herencia. Usualmente, estos bienes se toman en cuenta por separado. Si las partes interesadas dividen sus bienes por medio de un acuerdo, el juez debe revisar la decisión para asegurarse de que sea justa, sin embargo, la división de los bienes no puede retomarse después de haber finalizado, excepto bajo muy limitadas circunstancias.

Volver al Inicio

¿Quién paga las deudas contraídas durante el matrimonio?

Usualmente, las partes interesadas se ponen de acuerdo con respecto a quién debe pagar cada una de sus deudas mancomunadas. Si no es posible llegar a un acuerdo, entonces el juzgado debe decidir. Sin embargo, el acuerdo entre las partes interesadas o las disposiciones del juzgado comprometen únicamente a las partes interesadas. La ley de Utah permite informar a los acreedores sobre cuál de las partes interesadas es responsable por la deuda. No obstante, los acreedores no están obligados a respetar la división de deudas mancomunadas del acuerdo o acta de divorcio. Por lo tanto, si el cónyuge responsable de pagar no cumple, los acreedores pueden solicitar el pago del otro cónyuge, a quien le corresponde recaudar el dinero de quién era responsable del pago.

Volver al Inicio

¿Cuánto tiempo tarda obtener un divorcio en Utah?

Un acta de divorcio puede ser otorgada inmediatamente si las partes interesadas llegan a un acuerdo y, ante la existencia de hijos, si ambos han asistido a la Clase de Educación sobre el Divorcio. De otra manera, la ley de Utah requiere un periodo de espera de 90 días, del cual se puede estar exento por una buena causa.

Si las partes interesadas no llegan a un acuerdo, entonces se celebrarán audiencias y, potencialmente, un juicio ante el juez asignado. Puede ser que el divorcio no se finalice en cuestión de meses, o inclusive un año. Antes de proceder a una audiencia de conciliación o un juicio, las partes interesadas en un divorcio deben tomar parte en una mediación o arbitraje, o ver el video referente a la participación en programas de "Resolución Alterna de Disputa," diseñados para proporcionar alternativas a los trámites del juzgado y el litigio.

Volver al Inicio

Preguntas Comunes: Temas Referentes a la Custodia y Manutención de los hijos

¿Quién toma las decisiones sobre la custodia y manutención de los hijos, la división de bienes, mantenimiento especial, y otros asuntos?

La ley de Utah alienta a las parejas, en todo lo posible, a tomar estas decisiones entre ellos mismos, y a crear un acuerdo de divorcio escrito, a menudo con la ayuda de sus abogados. Árbitros capacitados pueden también ayudar a las parejas en estas negociaciones. El juzgado aprobará cualquier acuerdo razonable realizado por la pareja.

Si la pareja no puede llegar a un acuerdo en uno o más de estos temas, el juzgado tomará la decisión por ellos. En muchos juzgados, los asuntos son atendidos primero por comisionados especializados en casos de divorcio. Si el caso va a juicio, el juez tomará la decisión final. No existe un jurado en los casos de divorcio en Utah. Para obtener información acerca de la imposición de la manutención de los hijos, la Oficina de Imposición de la Manutención de los Hijos (OCSE por sus siglas en inglés) provee una versión electrónica de su guía bilingue referente a la imposición de la manutención de los hijos.

Volver al Inicio

¿Qué tipos de custodia de los hijos existen, y cómo será determinada la custodia?

El estado de Utah admite diversos regímenes de custodia para hijos menores. Estos incluyen:

  • Custodia legal exclusiva y custodia física exclusiva: Es posible que se le otorgue la custodia "exclusiva" de los hijos a cualquiera de las partes interesadas. Esto significa que uno de los padres posee la custodia física de los hijos y toma las decisiones principales en la vida de los hijos. Si se otorga la custodia exclusiva, se le otorga al padre que no tiene la custodia "tiempo con los padres" (visitas) con los hijos. El estado de Utah cuenta con un modelo de horario para efectuar el tiempo con los padres (visitas), el cual permite contacto semanal, alternando los días festivos, alternando los fines de semana, y el pernoctar de los hijos de cinco años de edad en adelante. Las partes interesadas pueden modificar el modelo de horario y crear cualquier horario de tiempo con los padres (visitas) que sea apropiado para ellos y para sus hijos. A menudo los horarios difieren del modelo de horario dependiendo de las edades de los hijos y de la lejanía entre las residencias de los padres. El tiempo con los padres (visitas) para los hijos menores de cinco años depende de lo que sea más favorable para los hijos.
  • Custodia legal conjunta y custodia física conjunta: En este tipo de régimen ambos padres toman decisiones importantes concernientes a sus hijos. La custodia conjunta tiene más éxito cuando ambos padres se comunican mutuamente de manera adecuada y están dispuestos a cooperar para hacerse cargo de las necesidades de sus hijos.

      La custodia "conjunta" puede dividirse en dos tipos diferentes de custodia.

    1. La custodia "legal" conjunta puede tener diversas interpretaciones. En su mínima expresión, significa que ambos padres toman decisiones en conjunto en asuntos mayores que afectan a los hijos. La custodia legal conjunta no afecta la residencia física de los hijos.
    2. La custodia "física" conjunta significa que las partes interesadas comparten tiempo físico con los hijos, que viven en ambos hogares. La custodia conjunta física normalmente requiere que los padres vivan en la misma ciudad o área en general. A partir del 11 de Julio del 2000, a fin de que pueda permitirse la custodia física conjunta, los hijos deben pasar más de 110 noches al año en cada hogar. Algunas veces, los padres acceden a un régimen de custodia conjunta que designa a uno de los padres como padre "principal."

  • Custodia legal conjunta y custodia física exclusiva: En este tipo de régimen, los hijos viven con uno de los padres más de 225 noches al año, mientras que el otro padre ejerce su facultad de tiempo con los padres (derecho a visitas) de manera regular. No obstante, ambos padres están implicados en las decisiones que afectan a los hijos.
Los padres pueden amoldar cualquier régimen de custodia o de tiempo con los padres (visitas) que sea favorable para sus hijos, y el juzgado permitirá que ese régimen forme parte del acta de divorcio.
El horario mínimo de tiempo con los padres (visitas) para hijos de 5-18 (§30-3-35, Código de Utah)
El horario mínimo de tiempo con los padres (visitas) para hijos menores de 5 años (§30-3-35.5, Código de Utah)

Los padres custodios no pueden impedir que se ejerza el derecho de tiempo con los padres (visitas) si la manutención de los hijos no se está pagando. Tampoco se puede retener la manutención de los hijos si el tiempo con los padres (visitas) esta siendo negado. El juzgado puede conferir sanciones en contra de un padre custodio que impida que se ejerza el tiempo con los padres (visitas).

Existe un curso educativo de dos horas que es obligatorio para los padres en vías del divorcio, el cual instruye a ambos padres sobre el divorcio y el impacto que tiene en los hijos, su relación familiar, y sus responsabilidades financieras hacia sus hijos. Es necesario asistir a esta clase antes que se otorgue el divorcio. Puede encontrar más información y los horarios de estas clases aquí.

Volver al Inicio

¿Cómo se determina la manutención de los hijos, por cuánto tiempo continúa, y puede alguna vez cambiar?

La ley de Utah provee las Pautas para la Manutención de los Hijos que son usadas por los juzgados para calcular la cantidad que un padre adeuda por la manutención de los hijos. Las pautas tienen tres elementos:

  1. Manutención básica de los hijos
  2. Gastos médicos
  3. Gastos de guardería o niñera
Basándose en una tabla se determina la cantidad adeudada conjunta de manutención de los hijos, la cual es compartida por los padres de acuerdo a sus ingresos. El padre que no tiene la custodia le paga la manutención de los hijos al padre custodio. Además, las pautas exigen que los padres provean un seguro de gastos médicos con cobertura para los hijos menores, si estuviera disponible, compartiendo el costo de la porción de la prima que corresponde a los hijos, además de compartir cualquier gasto médico que no esté cubierto por el seguro (incluyendo deducibles y pagos adjuntos). Por último, los juzgados requieren que los padres compartan los gastos de guardería o niñera relacionados con el trabajo. La manutención de los hijos continúa hasta que el hijo cumpla 18 años de edad y complete su preparación escolar. Dada la petición de cualquiera de los padres, el juzgado puede aumentar o disminuir la cantidad adeudada por la manutención de los hijos, si han sucedido cambios significativos con respecto a los ingresos o a otras circunstancias desde que el acta de divorcio fue registrada.

Los juzgados en Utah generalmente fijan la manutención de los hijos de acuerdo a las pautas, aunque bajo circunstancias inusuales, pueden ordenar una cantidad diferente. Las partes interesadas pueden acordar las cantidades destinadas a la manutención de los hijos que cumplan con las Pautas para la Manutención de los Hijos, pero el juzgado debe aprobar su acuerdo antes que entre en vigor como disposición de manutención. El juzgado puede ordenar una disposición que le exija al empleador del padre que no tiene la custodia que retenga del sueldo del padre la cantidad destinada a la manutención de los hijos, a menos que las partes interesadas acuerden otro método de pago.

Volver al Inicio

Recursos Adicionales

Si tiene más preguntas acerca de los trámites de divorcio o custodia, o si está representándose a sí mismo en este proceso, existen a su disposición asesoría legal gratuita e informes sobre abogados voluntarios en varios lugares a lo largo del estado de Utah. Puede encontrar la información sobre esos lugares presionando aquí.

Si usted es una madre o un hijo interesado en determinar la paternidad, comuníquese con una de estas agencias:

  1. Departamento de Servicios Humanos del Estado de Utah: Oficina de Apoyo a la Familia: 801-538-4100
  2. Departamento de Servicios Humanos del Estado de Utah: Oficina de Servicios de Recuperación: 801-662-8525

Direcciones de los Juzgados - Seleccione el Condado

Box Elder  | Cache | Rich  | Davis  | Morgan | Weber | Salt Lake | Summit | Tooele | Juab | Millard | Utah | Wasatch | Beaver | Iron | Garfield | Kane | Piute | Sanpete | Sevier | Wayne | Carbon  | Emery  | Grand |  San Juan  | Daggett | Duchesne | Uintah | Washington 

Translated on 12-31-04, from undated material.


Page Last Modified: 1/9/2008